České titulky: Bladesip
www.fmsubs.com
Kdysi dávno, v jedné předaleké galaxii...
HVĚZDNÉ VÁLKY
Epizoda VIII: Poslední z Jediů
Vládne PRVNÍ ŘÁD.
Po zničení mírumilovné Republiky, nejvyšší vůdce Snoke
vysílá své legie do celé galaxie, aby se chopil vojenské nadvlády.
Nastupující tyranii stojí v cestě už jen
GENERÁLKA Leia Organa a její ODBOJ,
kteří věří v návrat mistra Luka Skywalkera,
který by opět zažehl jiskru naděje.
Odboj byl ale prozrazen.
A zatímco se První řád blíží k základně Odboje,
stateční hrdinové se připravují k zoufalému útěku...
www.fmsubs.com
Ještě nejsme hotovi.
V bunkru C je ještě 30 palet munice.
Zapomeňte na to. Dostaňte všechny do lodí!
Ale ne.
Zastihli jsme je uprostřed evakuace.
Rozkazy nejvyššího vůdce Snoka jsou jasné.
Konečně navždy zadusíme celý Odboj.
Vzkažte kapitánu Canadyovi, ať připraví svůj dreadnought.
Vyhlaďte jejich základu, sestřelte transportéry
a zničte jejich flotilu.
Generále, blíží se loď Odboje. Je připravená k boji.
Jediná stíhačka?
Šťastné pípání, kámo.
Už jsme dokázali větší šílenosti.
Abyste věděl, komandére Damerone,
v tomhle souhlasím s droidem.
Děkuji za vaši podporu, generálko.
Šťastné pípání.
Tady velitel Poe Dameron z flotily Republiky,
mám důležitou zprávu pro generála Luxe.
Spojte nás.
Tady generál Hux z Prvního řádu. Republika už neexistuje.
Vaše flotila je jen banda povstalců a válečných zločinců.
Vzkažte vaší milované princezně,
že za žádných podmínek nepřijmeme vaši kapitulaci.
Stále čekám na generála Luxe.
Tady je Hux! Všichni jste odsouzeni k záhubě,
vymažeme vás z této galaxie!
Dobrá, tak já počkám.
Haló?
Haló? Jo, pořád jsem tu.
Slyší... Slyší mě?
- Lux... - Slyší?
Takovej ten bledej vychrtlík.
Slyším vás. Slyšíte vy mě?
Nemůžu čekat věčně. Až ho najdete, vyřiďte mu,
že má pro něj Leia důležitý vzkaz...
Nejspíš si z vás střílí, pane.
Týká se jeho matky...
Střílejte!
BB-8, nakopni to!
Letí přímo na dreadnough.
Je to blázen.
To bylo něco!
Začal jsem ničit věže.
- Tallie, vyrazte. - Rozumím.
Kapitáne Canady, proč už není dávno na kusy?
Ta loď je moc malá a je příliš blízko.
Měli jsme vyslat stíhače. Ale už před pěti minutami...
- Nikdy náš trup neprorazí. - Nechce nám poškodit trup,
ničí naše obranné věže.
Zbývá jedna věž.
Přilétají stíhači.
Jo, jo, vidím ho!
Ale ne! Sakra!
BB-8, nemůžu střílet. Musíme sundat tu poslední věž,
nebo jsou naše bombardéry v háji. Ukaž, co umíš, kámo.
- Jsou autokanóny připravené? - Ano, pane.
Tak na co čekáte? Střílejte na tu základnu!
Leťte!
Poslední transportér ve vzduchu. Evakuace je hotová.
Zvládl jsi to, Poe.
Teď se vraťte, ať odtud můžeme pryč.
Ne, generálko. To dáme! Můžeme zničit dreadnought!
Ta loď ničí celé flotily, nesmíme ji nechat uniknout!
Ihned se vraťte, veliteli. To je rozkaz!
Přestaň se tak nervózně šklebit, C3-PO.
Ano, pokusím se, generálko.
Nervózně?
Tak jo, BB-8. Teď, nebo nikdy!
Věže zničené. Bombardéry do akce!
Kapitáne, blíží se bombardéry Odboje.
To se dalo čekat.
Bombardéry, držte těsnou formaci. Stíhači, chraňte bombardéry.
Jinou šanci už mít nebudeme. Dejte si záležet!
Rozumím, modrý veliteli. Dostaňte nás tam a my jim zatopíme!
Přilétají stíhači!
Tak do nich!
Jsou všude!
Nabijte autokanóny.
Zaměřte jejich křižník!
Vidím to.
Tallie, zaměřili flotilu a nabíjejí děla.
Rozumím. Už tam budeme.
Bombardéry, připravte se na shození bomb.
Vidím cíl. Za chvíli jsme tam.
Bomby odjištěny.
- Autokanóny zaměřeny. - 40 sekund do nabití.
Zničte ten bombardér!
Paige, už jste skoro nad cílem.
Proč nemáte otevřená vrata?
Zbyli jste jen vy. Je to na vás!
- Nixi! - Paige, shoďte bomby!
Pozor!
Bomby svrženy.
Přímý zásah! Dreadnought je zničen.
Generále, nejvyšší vůdce Snoke nás volá ze své lodě.
Výborně.
Přepojte ho do mé kajuty.
Generále Huxi.
Dobrá. Nejvyšší veliteli...
Naprosto jste selhal,
velice jste mě zklamal!
Neuniknou, nejvyšší veliteli.
Máme je na vodítku.
Rey!
Dobrá práce, kámo.
"Nahý stříkající Finn?" Cože?
Máš usmažený čip?
Finne, kámo.
Rád tě vidím.
Musíme tě převléknout. Pojď.
- Určitě máš spousty otázek. - Kde je Rey?
Mistře Skywalkere?
Jsem z Odboje. Poslala mě vaše sestra Leia. Potřebujeme vás.
Haló?
Běž pryč!
- Chewie, co tady děláš? - Prý máte jít s námi.
Jak jste mě našli?
To je na dlouho. Ve Falconu vám vše řeknu.
Ve Falconu?
Počkat...
Kde je Han?
Vskutku je máme na vodítku, generále Huxi. Výborně.
Odboj nám brzy padne do náruče.
Děkuji, nejvyšší vůdce.
Divíš se, proč toho vzteklého psa udržuji u moci?
Pokud se s někým takovým správně manipuluje,
je to skvělý nástroj.
Co tvá zranění?
To nic není.
Mocný Kylo Ren...
Když jsem tě našel,
viděl jsem, co v tobě dřímá.
Hrubá, nezkrocená síla
a k tomu ještě něco víc.
Potenciál tvé pokrevní linie.
Nového Vadera.
Teď se ale obávám,
že jsem se spletl.
Celý jsem se vám odevzdal.
Vám a temné síle.
Sundej si tu směšnou masku!
Ano, je to vidět.
Ve svém srdci máš příliš ze svého otce, mladý Solo.
Hana Sola jsem zabil.
Vůbec jsem nezaváhal.
A podívej, co to s tebou udělalo!
Vyvedlo tě to z rovnováhy!
Porazila tě dívka, která nikdy nedržela světelný meč!
Selhal jsi!
Skywalker žije.
Sémě řádu Jedi žije.
Dokud tomu tak bude, bude v galaxii žít i naděje.
Myslel jsem, že právě ty ji vymýtíš.
Ale ty nejsi Vader.
Jsi jen dítě,
co nosí masku.
Připravte mou loď!
V Kylo Renovi už není žádné světlo.
Je čím dál silnější.
Zanedlouho bude První řád ovládat všechny systémy.
Potřebujeme vaši pomoc.
Potřebujeme řád rytířů Jedi.
Potřebujeme Luka Skywalkera.
Nepotřebujete Luka Skywalkera.
- Slyšel jste, co jsem říkala? - A jak si to představuješ?
Že vytáhnu světelný meč
a postavím se celému Prvnímu řádu?
Co sis od cesty sem slibovala?
Myslela sis, že jsem se zde schoval bez důvodu?
Odejdi.
Bez vás nikam nejdu.
Opatrně!
Ztrácíš tu čas.
Co jsi zač?
Tohle místo znám.
Stojí tu už tisíce generací,
aby střežilo tohle...
První texty Jediů.
Společně s nimi jsem to poslední, co z Jediů zbylo.
Ty už jsi toto místo a tento ostrov viděla?
Ve snech.
Kdo jsi?
- Poslal mě Odboj. - Proč tebe? Co je na tobě zvláštního?
- Odkud jsi? - Odnikud.
- Nikdo není odnikud. - Z Jakku.
Aha, tak to je odnikud.
- Proč jsi tady, Rey odnikud? - Odboj mě poslal.
Potřebujeme vaši pomoc. První řád...
Proč jsi tu ty?
Vždy jsem ve svém nitru cítila něco zvláštního
a teď se to probudilo
a mám z toho strach.
Nevím, co to je a co s tím mám dělat.
Potřebuji pomoc.
Potřebuješ učitele.
- Ale já tě nemohu učit. - Proč ne?
Viděla jsem, jak tu žijete. Nudíte se.
Nikdy nebudu cvičit dalšího Jedi.
Na tento ostrov jsem přišel dožít.
Nastal čas, aby Jediové zmizeli.
Proč?
Leia mě sem poslala hledat naději.
Pokud ji tu nenajdu, zaslouží si vědět důvod.
My všichni si to zasloužíme.
- Jste degradován. - Počkat.
- Zničili jsme dreadnought. - Za jakou cenu?
Když útok začnete, musíte ho dokončit.
Vyndejte už hlavu z kokpitu!
Všechno nejde vyřešit tím, že sednete do X-Wingu
a něco rozstřílíte na cucky.
Tohle si dobře pamatujte.
- Všichni z té mise byli hrdinové. - Jenže zemřeli
a teď postrádáme velitele.
Jsme kdovíkde. Jak nás Rey najde?
- Naváděcí maják. - Osvítí jí cestu domů.
A jaký je plán, než se vrátí?
Musíme najít novou základnu.
Takovou, odkud budeme moci poslat nouzový signál
našim spojencům ve vnějších soustavách.
- Zachyceny lodě! - Našli nás.
To není možné!
To je Snokova loď. To mě podrž.
Můžeme přejít na rychlost světla?
- Máme palivo už je na jeden skok. - Do toho, musíme pryč!
Počkejte.
Sledovali nás při rychlosti světla.
- To je nemožné. - Ano.
Ale je tomu tak.
Takže, když teď skočíme, najdou nás znovu a bez paliva.
Dostali nás.
Ještě ne.
Můžu skočit do X-Wingu a něco rozstřílet?
Povolení uděleno. Admirále, otočte nás.
Nahodit štíty. Otočte loď!
Držte se u mě.
Nečekej na mě. Jdi nahodit motory.
Poe, jsi v pohodě?
Musíme z dosahu těch křižníků.
- Cože? - Plnou parou vpřed!
Dostaňte nás z dosahu těch křižníků,
jejich stíhači se pak stáhnou.
Všechny lodě naplno vpřed! Energii do zadních štítů!
Rene, vzdalují se nám, nemůžeme vás krýt.
Vraťte se zpátky k flotile.
K čemu nám tohle všechno je,
když nedokážeme sestřelit ani pár nicotných křižníků.
Jsou rychlejší a lehčí, pane.
Neuletí nám, ale na takovou vzdálenost jim štít nezničíme.
Nuže, pokračujte ve střelbě.
Ať vědí, že jsme jim stále v patách.
Ano, pane.
Takovým tempem jim zanedlouho dojde palivo.
Je to jen otázka času.
Z cesty! Udělejte místo!
Životní funkce jsou slabé.
R2?
R2!
Ano.
Já vím.
Jsme na posvátném ostrově. Pozor na pusu!
Starý příteli.
Kéž bych ti to dokázal vysvětlit.
Ale nevrátím se.
Nic mě nedonutí změnit názor.
Před léty jste sloužil mému otci v Klonových válkách.
Nyní vás prosí o pomoc v boji proti Říši.
Je mu líto, že vám nemohl předat svou žádost osobně.
To je podpásovka.
Ale málem se stal obětí útoku,
který mu znemožnil přivést vás na Alderaan.
Hrozí velké nebezpečí. Pomoz mi, Obi-Wan Kenobi,
jsi má jediná naděje.
Zítra za úsvitu.
Tři lekce.
Naučím tě způsobům Jediů.
A proč je třeba se jich oprostit.
Generálka Organa...
Leia, je v bezvědomí, ale zotavuje se.
Jiné dobré zprávy bohužel nemám.
Admirál Ackbar a ostatní velitelé...
jsou mrtví.
Leia je jediná, kdo z můstku přežil.
Božínku.
Kdyby tu byla, řekla by nám, že máme truchlit až po boji.
A teď...
Řetězec velení je jasný. V její nepřítomnosti ji tedy nahradí
viceadmirálka Holdo z křižníku Ninka.
Děkuji, komandérko.
400 lidí a tři lodě.
My jsme poslední z Odboje.
Ale nejsme sami.
Ve všech koutech galaxie jsou utiskovaní a ti znají náš symbol
a vkládají v něj naději.
Jsme jiskra, díky které opět vzplane Republika.
A tato jiskra, tento Odboj, musí přežít.
To je náš úkol.
Teď se vraťte na své posty.
A Síla nás provázej.
To je admirálka Holdo?
Ta z bitvy o Chyronův pás?
Představoval jsem si ji jinak.
Viceadmirálko? Jsem komandér Dameron.
S našimi zásobami paliva těm křižníkům dlouho utíkat nemůžeme.
Děkuji za informaci.
Než si najdeme novou základnu, musíme je setřást.
Tak jaký je plán?
Plán, kapitáne?
Už nejste komandér, ne?
Leia vás kvůli tomu útoku na dreadnought degradovala.
Útoku, při kterém jsme přišli o všechny bombardéry.
Kapitán, komandér... Je mi to ukradený.
Chci jen vědět, co bude teď?
Samozřejmě. Jak jinak.
Znala jsem spousty frajírků, jako jste vy.
Jste impulzivní...
nebezpečný...
A takové tu teď nepotřebujeme.
Takže se vraťte na místo a řiďte se mými rozkazy.
- Co tady děláš? - Hej. Ahoj.
Jen jsem...
- Jen jsem. - To jsi ty!
Ty jsi Finn!
- Finn? - Promiň, jsem jen údržbářka,
ne každý den se mi poštěstí mluvit s hrdinou Odboje.
Mluvit... Mluvit...
Já jsem Rose.
- Jen klid. - Jasný.
Hele, nejsem žádný hrdina Odboje, ale rád jsem tě poznal.
Ať tě provází Síla.
Páni. Tebe taky.
Ale ty jsi hrdina.
Opustil jsi První řád a pomohl zničit základnu Hvězdovrah.
- I má sestra Paige říkala, že jsi hrdina. - Ale ne.
Rozeznáš dobro od zla a nikdy neutíkáš z boje.
Jen dnes jsem musela omráčit tři lidi,
- kteří se snažili utéct v únikovém modulu. - Cože?
- Chtěli zběhnout. - Zbabělci.
Přesně.
No nic, musím se zase dát do práce, takže...
Co to děláš?
- Já jen... - Ty ten modul nekontroluješ,
nastupuješ do něj...
s batohem.
Tak jo, poslouchej...
Nemůžu se hnout. Nemůžu se hnout.
-Já vím. - Kam mě vezeš?
- Předvedu tě jako zběha. - Nechtěl jsem dezertovat.
- Říkal jsem ti... - Má sestra zemřela při obraně flotily.
A ty jsi chtěl utéct.
To je mi líto. Ale tahle flotila je vyřízená
a jestli se má přítelkyně vrátí, odnese to taky.
Musím...
Musím tenhle maják odnést někam do bezpečí, daleko odtud.
Jsi sobec a zrádce!
- Flotile Prvního řádu neuletíme. - Unikneme rychlostí světla.
- Můžou nás sledovat. - Při rychlosti světla? - Jo.
Objevili se chvíli za námi.
Už jsme spotřebovali spoustu paliva, dochází nám.
- Můžou nás sledovat při rychlosti světla. - Jo, a můžou...
- Necítím zuby. Cos mi to provedla? - Zmlkni.
- Aktivní sledování. - Cože?
Je to nová technologie, ale bude fungovat na stejném principu.
- Takže nás sledují jen z jedné lodi. - Takže nás sledují jen z jedné lodi.
Ale nemůžeme ho vypnout, ovládají ho z můstku jejich lodě.
Ano, ale sledovače mají svůj vlastní zdroje energie.
Ale kdo ví, kde ho na destruktoru mají?
Ten, kdo tam vytíral podlahu.
- Když nás tam dostanu... - Můžu to sledování vypnout.
Ještě jednou a srozumitelně.
První řád nás sleduje jen z jednoho destruktoru.
- Tak ho rozstřílíme na kusy. - Hezká představa, ale ne.
Začali by nás pak sledovat z jiné lodi.
Musíme se dostat na palubu a sledovač vypnout,
aniž by si toho všimli.
Přibližně 6 minut nepoznají, že je vypnutý.
Vplížit se na palubu.
Vypnout sledovač.
A naše flotila bude moci uniknout.
Jak jste na sebe narazili?
Prostě náhoda.
- Jo? Šťastná náhoda? - To se uvidí.
Musíme to zkusit. Zachráníme tak flotilu i Rey.
Jsem si zcela jistý,
že admirálka Holdo s tímto plánem nebude souhlasit.
Jo, máš pravdu 3PO.
Bude lepší, když jí nic neřekneme.
Dobrá, vy vypněte sledovač a já skočím s flotilou pryč.
Jak vás ale dostaneme na ten destruktor?
- Ukradneme jejich kódy. - To je na nic, každou hodinu se mění.
Přes štít se nepozorovaně nedostaneme.
To nikdo nedokáže.
Zda to zvládnu? Ano, zvládla bych to.
Ale nemůžu, mám teď poněkud napilno.
Maz, co se děje?
Problémy s odbory. Radši se ani neptejte.
Ale nezoufejte,
znám někoho, kdo to zvládne.
Je to mistr v lámání kódů, výborný pilot
a umělec s blasterem.
Vypadá to, že ten lamač kódů je mistr ve všem.
Jo, je, to mi věřte.
Poznáte ho podle rudého květu na jeho saku.
Hraje vždy u stolu s nejvyššími sázkami,
v kasinu na Canto Bight.
Canto Bight? Ale ne.
Maz, určitě bychom to nezvládli sami?
Ani náhodou, tohle dokáže jen profík.
Jestli chcete na ten destruktor, jinou možnost nemáte.
Musíte najít mistra lamače kódů.
Přivedeš ke mně Luka Skywalkera.
Ty tohle neděláš. Zabilo by tě to.
- Vidíš, kde jsem? - Zaplatíš za to, cos udělal!
Já nevidím, kde jsi.
Jen tebe.
Počkat.
Co je to?
Luke.
Co se tu děje?
Čistila jsem blaster a vystřelil.
Tak začneme.
Co jsou zač?
Správci. Původní obyvatelé ostrova.
Starají se o stavby Jediů od nepaměti.
- Asi mě nemají rádi. - Proč asi...
Mistře Skywalkere.
Potřebujeme Jedi.
Kylo Ren a jeho temná Síla stále sílí.
Bez Jediů proti němu nemáme šanci.
Co víš o Síle?
Je to schopnost Jediů ovládat lidi...
a zvedat předměty.
Úžasné. Nic z toho, co jsi řekla, není pravda.
První lekce. Sedni si sem a překřiž nohy.
Síla není tvoje schopnost.
Nezvedají se s ní kameny.
Je to energie, která nás obklopuje. Zajišťuje rovnováhu,
poutá celý vesmír.
Dobrá.
Ale co je to?
Zavři oči.
Dýchej.
Dobře. Teď pátrej.
Něco jsem cítila. Cítím to.
- To je Síla. - Vážně? - Je v tobě velká Síla.
Vážně jsem...
Myslel jste, ať pátrám v sobě...
Zkusím to znovu.
Soustřeď se.
Zhluboka dýchej.
Zaměř se na své pocity.
Co vidíš?
Ostrov.
Život.
Smrt a hnilobu,
jež rodí nový život.
Teplo.
Chlad.
Mír.
Násilí.
A mezi tím?
Rovnováhu. Energii.
Sílu.
A co cítíš v sobě?
Cítím v sobě...
tu samou sílu.
A to je pointa první lekce.
Jediové Sílu nevlastní.
Když vymřou Jediové, světlá Síla nezmizí. Rozumíš tomu?
Cítím ještě něco.
Pod ostrovem.
Místo.
Temné místo.
Rovnováha.
Mocné světlo, mocná temnota.
Je tu zima.
Volá mě.
Vzepři se jí, Rey.
Rey!
Dotkla se tě temnota.
Snažilo se mi to něco ukázat.
Odkrývá tvé tužby.
A ty ses ani nesnažila bránit.
Nikde jsem neviděla vás.
Nebyl jste tam.
Uzamkl jste se před Sílou.
Mám pravdu.
Takovou hrubou sílu jsem viděl jen jednou...
U Bena Sola.
Tenkrát jsem se toho nebál,
teď už ano.
- Co to bylo? - Nic, admirálko.
Jen nějaké smetí.
Flotile zbývá palivo na 18 hodin. Musíme pohnout.
Podařilo se ti spojit s Odbojem?
Zkoušej to dál.
Až se spojíš, zeptej se na jejich situaci. A na Finna.
Proč jsme spolu propojeni Silou?
Zpropadený vrahu!
Máš smůlu. Prohrál jsi. Našla jsem Skywalkera.
Řekl ti, co se tenkrát stalo?
Řekl ti, proč jsem zničil jeho chrám?
Vím o tobě vše, co potřebuji.
Opravdu?
Jsi si jistá?
Máš stejný pohled, jako v tom lese.
- Říkáš o mně, že jsem zrůda. - Jsi zrůda!
Ano, jsem.
Dostaneme se tam, najdeme lamače kódů a mizíme.
- Znáš to město Canto Bight? - Jen z vyprávění.
- Hrozné místo, plné největších šmejdů galaxie. - Super.
Říkal jsem jim, že na pláži s tou lodí parkovat nemohou.
Ale oni prostě odešli do kasina.
Ukončete sázky. Ukončete sázky.
Tohle místo je úžasné.
Ne, není.
Lamač kódů by měl mít na saku rudý květ.
Najdeme ho a padáme odtud.
Žádná výhra.
-Prosím, zklidněte se. - Pojď.
Prolezli jsme celé kasino a nikdo s rudým květem. Kde je?
Bylo to, co si myslím?
- Co jsou zač? - Fathiereři.
Nikdy si je neviděl?
Je to tu úžasné.
Proč to tak nenávidíš?
Podívej se pořádně.
Se sestrou jsme vyrostli v chudé těžařské kolonii.
První řád zabavil naši rudu, aby mohl financovat armádu.
A pak na nás testoval své zbraně.
Sebrali nám úplně všechno.
Co si myslíš, že je tohle za lidi?
Takhle vynáší jen jeden druh obchodu.
Válka.
Prodej zbraní Prvnímu řádu.
Přála bych si, abych jim to tu mohla zbořit.
Rudý květ!
- Rudý květ. - Mistr lamač kódů.
Jo, to jsou ti z pláže.
Zatýkáme vás za přestupek parkování 27B/6.
Co to bylo?
Teď buď tiše, házím.
Druhá lekce.
Teď, když už neexistují, jsou Jediové velebeni,
ale když důkladně prostuduješ jejich skutky,
zjistíš, že selhali.
- Byli pokrytečtí a arogantní. - To není pravda.
Za jejich vlády se Darth Sidious dostal k moci,
stvořil Říši a všechny je vyhladil.
Mistr Jedi selhal ve výcviku a stvořil Darth Vadera.
A jiný Jedi ho pak obrátil zpět.
Byl to nejnenáviděnější muž v galaxii,
ale vy jste viděl jeho vnitřní konflikt,
věřil jste, že je možné ho zachránit.
A to ze mě udělalo legendu.
Po mnoho let zde byla rovnováha, ale pak jsem uviděl...
Bena.
Mého synovce, z mocného rodu Skywalkerů.
Při své aroganci jsem myslel, že ho odkážu vycvičit,
že mu dokážu předat svou sílu.
Han... ten si myslel své, ale...
Leia...
mi svého syna svěřila.
Vzal jsem ho, společně s dalšími studenty,
a začal s jejich výcvikem.
Když jsem si uvědomil, že na temnotu v jeho nitru nestačím,
bylo už pozdě.
Co se stalo?
Chtěl jsem mu vše vysvětlit.
Ale on se obrátil proti mě.
Bene, ne!
Musel si myslet, že jsem mrtvý.
Když jsem se probral,
chrám už byl v plamenech.
Několik mých studentů odvedl
a zbytek povraždil.
Leia z toho vinila Snoka, ale...
byla to má vina.
Zklamal jsem.
Já, velký Luke Skywalker...
mistr Jedi...
legenda.
Galaxie potřebuje svou legendu.
Potřebuji někoho, kdo mi ukáže, kam patřím.
Vy jste Kyla nezklamal.
On zklamal vás.
Já vás nezklamu.
Velitelská loď je stále moc daleko.
Ale zdravotní loď už je bez paliva i bez štítů.
Tak to s ní skoncujeme.
Zničte ji!
Celá posádka byla evakuována a je na cestě k vám.
Bylo mi ctí, admirálko.
Hodně štěstí.
Admirálko, palivo vydrží už jen 6 hodin.
Držte kurz.
Stále kupředu.
Finne, Rose, kde jste?
Hraju taky.
Díky.
Finne, flotile dochází palivo.
Bez lamače kódů, který nás dostane na destruktor...
- Co budeme dělat? - Nevím.
Pokud po kapsách nenosíš zloděje, jsme v háji.
Já to zvládnu.
Cože?
- Cože? - Omlouvám se,
ale nemohl jsem přeslechnout, o čem se tu tak hlasitě bavíte.
Vzbudilo mě to.
Lamač kódů?
Zloděj?
To jsem celej já.
Nemluvím tu o kapsářství.
Jasný.
Nedej se zmást zevnějškem.
S kódy Prvního řádu mám bohaté zkušenosti.
A...
když dobře zaplatíte,
dostanu vás třeba do Snokovy ložnice.
- Ne. - Máme to na háku.
- Vidíš to? - Jo.
Rychle odtud. Tudy.
Ty malej...
To je tvoje práce?
Ruce vzhůru!
- Tak honem! - Jasný.
Kde ses tu vzal, draku?
Běželi tudy!
- Uzamkněte východy! - Počkat.
Jsme v pasti. Stráže tu budou každou chvíli. Co teď?
Ne, prosím, ne!
Jsme z Odboje.
Někde tu musí být.
Běžte, běžte, běžte!
Přestaň si to užívat!
Vidíme je. Neuniknou nám.
Z cesty!
Loď je na pláži, přímo před námi.
Musíme se krýt.
To je moc krytí!
Tady je!
Ale no tak!
Zapomeňte na stádo, sledujte ty dva.
Kam zmizeli?
Setřásli jsme je. Teď zpátky na pláž a...
Jsme v pasti.
Ale stálo to za to.
Město je v troskách. To je zabolí.
Běž.
Teď to stálo za to.
Támhle jsou.
BB-8! To řídíš ty?
Nepotřebujete svézt?
Luku.
Leio.
Teď se mi to nehodí.
Mně taky ne.
Proč jsi svého otce nenáviděl?
Mohl by ses aspoň obléknout?
Proč jsi svého otce nenáviděl? Odpověz mi!
- Tvému otci na tobě záleželo. - Tak to není.
- Tak proč? - Co myslíš?
Co myslíš? Řekni to.
Proč...
Proč jsi ho zabil?
Nerozumím tomu.
- Ne? Tví rodiče tě odvrhli. - To není pravda. - Ale je.
Pořád je v někom hledáš.
Je to tvá největší slabina.
Hledala jsi otce v Hanu Solovi
a teď ve Skywalkerovi.
- Řekl ti, co se tenkrát stalo? - Ano.
Ne.
Vycítil mou moc.
Tak jako teď tvou.
A dostal strach.
Lžeš.
Nech minulost zemřít.
Pohřbi ji, bude-li to třeba.
Jedině tak naplníš svůj osud.
Nee!
Rey?
Měla jsem se bát, panikařit,
ale byla jsem klidná.
Věděla jsem, že to někde končí.
Na konci mi to ukázalo, co jsem chtěla vidět.
Rey.
Ukaž mi je.
Mé rodiče.
Prosím.
Myslela jsem, že zde najdu odpovědi.
Mýlila jsem se.
Nikdy jsem se necítila tak sama.
Nejsi sama.
Ty taky ne.
Rey?
Ještě není pozdě.
Dost!
Je to pravda? Chtěl jste ho zabít?
Okamžitě odtud odleť!
Stůjte!
Udělal jste to? Stvořil jste Kylo Rena?
Řekněte mi pravdu.
Spatřil jsem temnotu.
Cítil jsem, jak v něm roste.
Projevovala se i během výcviku.
Když jsem nahlédl do jeho nitra,
předčilo to mé nejčernější obavy.
Snoke se zmocnil jeho srdce.
Viděl jsem, že pokud nic neudělám,
zničí vše, co je nám drahé.
Chtěl jsem tomu zabránit a na chvíli jsem podlehl emocím...
ale ty se hned rozplynuly jako stín.
Zmocnila se mě hanba.
Jenže už bylo pozdě.
A pak jsem jej spatřil...
Vyděšeně se díval na učitele, který jej zklamal.
Bene, ne!
Myslel jste si, že se zcela odvrátil, ale to není pravda.
Stále je v něm vnitřní konflikt.
Pokud by se zřekl temné strany, vše by to změnilo.
Díky tomu bychom mohli vyhrát.
Vidíš v něm něco, co tam není.
Ale je.
Když jsme se dotkli, viděla jsem jeho budoucnost.
Tak jasně, jako teď vás.
Když se s ním setkám, Ben Solo se zřekne temnoty.
Rey, nedělej to.
Pak je Ben naší jedinou nadějí.
Mistr Yoda?
Mladý Skywalker.
Skoncuji s tím.
Se stromem, s texty, s Jedi... všechno spálím.
Skywalkere, ty scházel jsi mi.
Takže už je čas...
aby Jediové vymřeli.
Čas vskutku nastal,
aby ty do starých knih zírat jsi přestal.
To byly posvátné texty Jediů!
A ty četl jsi je?
- No, já... - Byly to nesmysly.
Ano, ano, ano, moudrost v sobě měly,
ale v knihovně nic, co ta dívka Rey už nezná, nebylo.
Skywalker...
Stále hledí za obzor...
Ale nikdy na to,
co přímo před nosem má.
Byl jsem slabý. Bláhový.
Bena Sola ztratil jsi.
Rey ty ztratit nesmíš.
Nemohu být tím, koho potřebuje.
Mým slovům, ty nenaslouchal jsi.
Své znalosti, ty předej jí.
Sílu a vědění,
ale slabost, chyby,
a selhání, hlavně selhání, to především.
Selhání největším učitelem jest.
Luku...
Naši žáci nás musí přerůst.
To pravý úděl všech mistrů je.
Ještě 4 parseky. Drž rychlost.
Doufám, že to stihneme.
Vážně to zvládnete?
Když už jsi o tom začala...
Klid, zvládnu to.
Ale musíme si promluvit o ceně.
Až bude po všem, Odboj vám dá cokoliv chcete.
- Chci něco předem. - Děláte si srandu?
Jsme švorc.
To je haysianská ocel?
To by ušlo.
Slíbili jsme vám, že dostanete zaplaceno. To musí stačit.
Hele, chci vám pomoct,
ale bez toho se nedohodnem.
Tak poslouchej...
Ukaž se.
To je lepší.
Vrať jí ho.
- Cože? - Vrať jí ho!
Netušíš, jak moc pro ní ten medailon znamená.
Proč rabuješ svou vlastní loď?
Není to tvá loď.
- Říká, že jsem ji ukradl. - Rozumím mu.
My jsme ji ukradli.
Aspoň jsi ji ukradl nějakýmu šmejdovi,
kvůli dobré věci.
Hodní, zlí...
Co na tom záleží?
Tak schválně, koho byly tyhle necky?
Obchodníkovi se zbraněmi.
Vydělává jmění obchodem s těmi zlými...
i s těmi hodnými.
Finne, dobře mě poslouchej.
Všechno je to na jedno brdo.
Žij si po svém a s nikým se nepaktuj.
To byla jejich poslední podpůrná loď.
Už zbývá jen hlavní křižník.
Co jejich palivo?
Podle našich výpočtů, na kritické hodnotě.
Je tam?
- Je na můstku, ale nemá čas. - Tak si ho udělá.
- Holdo! - Frajírku?
Tak dost.
Z celé flotily zbyla jediná loď. Nic neděláte!
Řekněte nám, že máte plán.
Že máme naději.
Leia mi jednou řekla, že naděje je jako slunce,
věříte v ní jen tehdy, když ji vidíte.
Do rána nepřežijeme.
Ne.
Tankujete transportéry?
Je to tak.
Všechny?
Chcete opustit loď?
To je ono? To je váš plán?
Do háje!
Ty lodě jsou neozbrojené a bez štítů.
Když opustíme křižník, jsme vyřízení. Nemáme šanci.
Vy nejste jen zbabělec, jste zrádce!
Vyprovoďte ho z můstku.
Finne, Holdo chce v transportérech opustit loď. Kde jste?
Už letíme zpátky. Za chvíli jsme tam.
- Našli jste mistra lamače kódů? - Nějakého lamače máme.
Vypneme ten vysílač. Získej nám trochu času.
Tak jo, pospěšte si.
Až mě vypustíš, odleť do bezpečí
a počkej tam, dokud ti nepošlu souřadnice setkání.
Jestli uvidíš Finna dřív, než já, řekni mu...
Jo, přesně to.
Maskování aktivováno, na radaru nás neuvidí.
Teď jim narušíme štít...
a proletíme skrz.
Voják Řádu a kdo dělají co?
Snaží se nás zachránit,
jsou naší nejlepší nadějí. Musíte dát Finnovi a Rose čas.
Vložil jste přežití Odboje a nás všech,
do rukou dvou zelenáčů?
Na tohle nemám čas.
Musíme pryč. Všichni do transportérů!
- Ano, admirálko. - Tušil jsem, že to řeknete.
Viceadmirálko Holdo, zbavuji vás velení,
pro přežití této lodi, posádky a Odboje.
Doufám, že víte, co děláte.
Jo, vím.
Jdu na můstek.
Když se hnou, omračte je.
Ještě kousek.
Nemusíš to dělat.
Cítím tvůj vnitřní konflikt. Trhá tě na kusy.
Bene, když jsme se dotkli,
spatřila jsem tvou budoucnost.
Jen malý kousek, ale zcela jasně.
Neskloníš se před Snokem.
Obrátíš se proti němu.
Pomůžu ti.
- Viděla jsem to. - Já taky něco viděl.
A díky tomu vím, že až přijde čas,
budeš to ty, kdo se obrátí.
Budeš stát při mně.
Rey,
vím, kdo jsou tví rodiče.
Výborně, můj schopný, věrný učedníku.
Má víra v tebe je obnovena.
Mladičká Rey.
Vítej.
Tady je to.
Sledovací zařízení je za těmito dveřmi.
Haysianská ocel.
Dokonalý vodič.
Nemáš za co.
Už jsi vymyslel, jak se dostaneme k flotile?
- Vím, kde jsou únikové moduly. - No jasně.
BB-8, chci slyšet dobré zprávy.
Už to skoro máme.
- Připrav flotilu ke skoku. - Dělám na tom. Pospěšte si.
Vykliďte můstek. Odveďte důstojníky do hangáru.
Komandére... kapitáne Damerone, admirálka Holdo vás hledala.
Už jsme spolu mluvili.
- Pane, bojím se vás zeptat... - Radši se neptej.
Uzamkněte dveře!
Dochází nám čas.
- Kde to vázne? - Už to bude.
3PO, kam si myslíš, že jdeš?
Účastnit se vzpoury je proti mému naprogramování.
- Hej! - Porušil bych tím protokol.
Pomoc! Božínku!
Finne, jsme připraveni ke skoku.
Teď, nebo nikdy.
Teď.
Jsi na řadě.
Máme je. Ruce vzhůru! Odhoďte zbraně!
Lehnout na zem! Na zem!
FN-2187.
Ráda tě zase vidím.
Nezvládli to.
Leio.
Celá posádka, ať se ihned přesune do transportérů k evakuaci.
- Pomozte mi s ním. - Je to rebel.
Líbí se mi.
Mně taky.
Čas nastoupit do transportéru.
Aby mohly transportéry uniknout,
musí tu někdo zůstat a pilotovat křižník.
Už jsme ztratili tolik lidí...
Další ztrátu už neunesu.
Ale uneseš.
Sama si mě to učila.
- Ať tě provází S... - Ať tě provází S...
Řekni to, já už to říkala mockrát.
Ať tě navždy provází Síla.
Maskování aktivováno. Jejich radar by nás neměl zachytit.
Snad to bude fungovat.
Pojď blíž, dítě.
Tolik síly...
Temnota vzrůstá...
a stejně tak i světlo, aby se zachovala rovnováha.
Varoval jsem svého učedníka, že jak bude sílit on,
bude sílit i jeho protějšek světla.
Myslel jsem však Skywalkera.
Ale mýlil jsem se.
Řekl jsem, ať jdeš blíž.
Podceňujete Skywalkera,
Bena Sola,
i mě.
A to se vám vymstí.
Spatřila jsi snad něco?
Slabost v mém učedníkovi?
Proto jsi přišla?
Hlupačko.
To já jsem propojil vaše mysli.
Já v Renovi rozdmýchal jeho vnitřní konflikt.
Věděl jsem, že není dost silný, aby to před tebou skryl
a že ty nejsi tak chytrá, abys to prohlédla.
A teď...
mi vydáš Skywalkera
a pak tě zabiju
tím nejkrutějším způsobem.
Ne.
Ale ano.
Vydej mi...
všechno!
Ne! Ne!
Ne!
Ne, to ne!
Poe.
- Co je to? - Minerální planeta Crait.
Skrytá základna z dob Povstalců.
- Základna Povstalců? - Opuštěná, ale silně chráněná.
Z ní můžeme poslat signál našim spojencům ve vnějších soustavách.
Holdo věděla, že První řád sleduje náš křižník.
Malé lodě nesledují.
Takže můžeme nepozorovaně proklouznout na planetu,
ukrýt se a počkat, až První řád odletí.
To by mohlo vyjít.
Snažila se všechny zachránit. Nezajímalo ji,
jestli ji někdo vnímá jako hrdinu.
Hodně štěstí, Povstalci.
Výborně, Phasmo.
Vaše loď a peníze, jak bylo dohodnuto.
Šmejde prolhanej!
Chytili nás.
Tak jsem se vykoupil.
Počkat. Čím jste se vykoupil?
Pane, prověřili jsme informace od toho zloděje.
Provedli jsme hloubkový scan a zjistili,
že z křižníku odletělo 30 lodí Odboje.
Mluvil pravdu.
Nestačím se divit.
To ne.
- Jsou zbraně připraveny? - Připraveny a zacíleny.
Zahajte palbu.
Ne, to nemůžete!
Ne!
Admirálko, střílejí po nás, máme se vrátit?
Ne, už jste moc daleko. Leťte naplno k planetě.
To se podívejme,
nečekal jsem, že je Skywalker tak moudrý.
Dopřejeme mu a řádu Jediů smrt,
po které tak touží.
Až se postaráme o Odboj, poletíme na jeho planetu
a zničíme celý ostrov.
Máš kuráž.
Teď sleduj.
V těch lodích je celý zbytek Odboje.
Už brzy bude po všem.
Přišla jsi o všechno.
Pořád se držíš špetky naděje.
Skutečně je v tobě duch rytíře Jedi.
A kvůli tomu...
musíš zemřít.
Můj mocný učedníku,
synu temnoty, dědici lorda Vadera...
Vidím, že vnitřní konflikt nahradilo odhodlání.
Vidím, že slabost nahradila síla.
Dokonči svůj výcvik
a naplň svůj osud.
Vím, co musím udělat.
Bene.
Myslíš si, že ho můžeš obrátit?
Ubohé děvče.
Já nemohu být zrazen.
Nemohu být poražen.
Vidím do jeho mysli.
Vidím každou jeho myšlenku.
Ano...
vidím, jak se připravuje udeřit světelným mečem.
A teď, ty bláhová,
meč zažehne
a zabije svého skutečného nepřítele!
No tak, šlápněte na to!
Jsi sprostý vrah!
Neber si to tak, F.
Dnes vyhráli oni, zítra zase třeba ty.
Je to jen obchod.
V tom se pleteš.
Možná.
Bene!
Flotila. Nařiď jim, ať zastaví palbu!
Ještě není pozdě.
Bene?
Nastal čas, nechat staré zemřít.
Snoka.
Skywalkera.
Sithy.
Jedi, Odboj... To vše musí zhynout.
Rey...
připoj se ke mně.
Budeme vládnout společně. Nastavíme v galaxii nový řád.
Nedělej to, Bene. Prosím, to není správná cesta.
Ne. Ne! Pořád to nechápeš. Nech je odejít!
Chceš vědět, kdo byli tví rodiče?
Nebo to celou dobu víš?
Jen sis to nechtěla přiznat.
Znáš pravdu.
Řekni to.
Byli to chudáci.
Živili se prodejem haraburdí.
Prodali tě, aby měli na chlast.
Jsou mrtví. Pohřbeni někde v poušti na Jakku.
Nejsi nikdo důležitý. Nikdy jsi nebyla.
Jsi nicka.
Ale ne pro mě.
Přidej se ke mně.
Prosím.
Pane, křižník Odboje se připravuje na rychlost světla.
Je prázdný, jen se snaží odlákat naši pozornost.
Ubožáci. Pokračujte v palbě na transportéry.
Poprava blasterem je pro ně příliš dobrá.
Musí trpět.
Na můj rozkaz...
Utíká pryč.
Ne, neutíká.
Ne!
Palte na ten křižník!
Proveďte.
Finne, je tady loď. Rychle!
Zrádce!
Co je to?
Finne!
Jsi chyba v systému!
Ukaž se, plechovko!
Tak pojď!
Ne!
Hej!
Jsi jenom špína!
Povstalecká špína.
Hej! Nepotřebuješ svézt?
Co se stalo?
Ta dívka zabila Snoka.
Kde je?
Unikla ve Snokově modulu.
Víme, kam míří.
Pošlete všechny jednotky na tu planetu.
Ukončíme to.
Ukončíme?
S kým si myslíte, že mluvíte?
Vy mé armádě nevelíte!
Nejvyšší vůdce je mrtvý.
Vy nás nevedete!
Nejvyšší vůdce je mrtvý.
Ať žije nejvyšší vůdce!
Přilétají. Zavřete bránu.
Už jsou tu!
No tak, rychle!
Zavřete tu bránu!
Nestřílejte! To jsme my!
Nestřílet! Nestřílet!
Finne?
Finne, Rose, vy žijete?
Kde je můj droid?
Kámo! Tak rád tě vidím!
Cože? Počkej, pomalu.
To je celý Odboj?
Štíty jsou aktivní. Z orbitu nás nedostanou.
Pošlete nouzový signál do vnějších soustav.
Použijte můj osobní kód.
Jestli má Odboj ještě nějaké spojence,
teď nadešel jejich čas.
Rose, jak to vypadá?
Zbytky munice, rezavá děla a pár zašlých kluzáků.
No,
musíme doufat, že brána vydrží než dorazí pomoc.
Obléhací kanón.
Cože?
Zmenšená zbraň Hvězdy smrti.
Rozbije ta vrata jako nic.
Určitě je tu zadní východ, ne?
BB-8, co máš?
BB-8 analyzoval plány těchto dolů.
Toto je jediná cesta dovnitř i ven.
Jen klid, máme spojence.
Lidé věří v Leiu.
Až k nim signál dorazí, přijdou.
Ale musíme jim získat čas.
Musíme zničit ten kanón.
Pohyb! Pohyb!
Všichni na pozice!
Sůl.
- Pozemní jednotky se blíží. - Rozumím, jsme na cestě.
Vysuň lyži. To zelené tlačítko.
Tak jo, poslouchejte.
Tyhle skořápky toho moc nevydrží.
Co to sakra?
Držte se u sebe
a neútočte, dokud nevybalí ten kanón.
Pozemní jednotky, palte!
13 lehkých kluzáků.
Máme držet pozice, než je zničíme?
Ne, zbylý Odboj je v těch dolech.
Postupujte!
Stíhačky! Rozdělte se!
Držte se, musíme zničit ten kanón!
Rose, tři máš za sebou.
Nemůžu se jich zbavit.
Tohle mě baví!
Sestřelte tu rachotinu!
Všichni stíhači...
Chewie, leť pryč. Odlákáme je od kluzáků.
Všichni letí za nimi!
Oni tu loď nenáší!
Chewie!
Tady je.
To je ale macek.
Je silně obrněný. Musíme ho trefit přímo do chřtánu.
Kanón se otevřel, teď je naše šance!
- Palte na kluzáky. - Soustřeďte palbu na kluzáky!
Mámě těžké ztráty.
Takhle nás všechny rozstřílí.
Rozumím. Cíl je přímo přede mnou, jdu na to!
- Ne, otoč to! - Cože?
Kanón je nabitý, je to sebevražda!
- Všichni zpátky! - Ne, už jsem u něj!
Stáhni se Finne, to je rozkaz!
Finne, už je pozdě! Nedělej to!
Ne, nesmí vyhrát!
Ne! Finne, poslechni Poa,
musíme to otočit!
Kanón už se zahřívá.
- Rozumím. - Připravují se k palbě.
Rychle, pryč odtud!
Rose!
Rose! Rose!
Proč jsi to udělala?
Už jsem to skoro měl!
Proč jsi mě zastavila?
Zachránila jsem tě...
blázínku.
Jedině tak vyhrajeme.
Ne bojem kvůli nenávisti,
ale kvůli našim milovaným.
Generále Huxi, kupředu.
Nemějte slitování!
Neberte zajatce!
Náš nouzový signál přijali na několika místech,
ale nikdo neodpověděl.
Slyšeli nás,
ale nikdo nepřijde.
Bojovali jsme do konce.
Ale galaxie ztratila veškerou naději.
Jiskra...
vyhasla.
Luku.
Vím, co chceš říct,
že mám jiný účes.
Sluší ti.
Leio,
- je mi to líto. - Já vím.
Vím, že ano.
Jsem ráda, že jsi tady...
na samém konci.
Postavím se mu, Leio.
Nemůžu ho zachránit.
Dlouho jsem v něj doufala, ale...
Můj syn už je pryč.
Nikdo dočista nezmizí.
Pane Luku.
Zastavte!
Chci, abyste na něj pálili vším, co máme.
Proveďte!
Víc!
To už by stačilo.
Přestaňte s tím!
Myslíte, že jste ho dostal?
Připravte se k postupu.
Ukončíme to.
Pane.
Dostaňte mě k němu.
Hlídejte bránu a nepostupujte, dokud neřeknu.
Nejvyšší veliteli, náš cíl je jiný...
Hned to bude, pane.
Lékárničku!
Přineste lékárničku!
Je na tom špatně.
To je Kylo Ren. Luke je na něj sám.
Musíme mu pomoct.
Ne, počkej.
Vrátil ses, abys mi odpustil?
Abys zachránil mou duši?
Ne.
Dělá to z nějakého důvodu.
- Zdržuje, ať můžeme utéct. - Utéct?
Je sám, proti celé armádě. Musíme mu pomoct.
Ne, my jsme jiskra, která zažehne plamen a spálí První řád.
Skywalker to dělá, abychom přežili.
Musí tu být další východ. Jak se sem dostal on?
Je možné, že je tu nezmapovaný východ,
ale v takovém obřím labyrintu chodeb,
je šance na jeho nalezení 15 428 ku...
Zmlkni!
- Ku jedné. - Poslouchejte.
- Mé sluchové senzory nezaznamenávají... - Právě.
Kam zmizely ty krystalové potvory?
Za mnou.
Proč koukáte na mě?
Jděte za ním.
Signál majáku je přímo pod námi, někde tam musí být.
Pokračuj v hledání.
Tudy.
Vidím je. Chuwie, támhle!
Ne, to ne!
Ne!
Zvedání kamenů.
Zklamal jsem tě, Bene.
- Je mi to líto. - Tím jsem si jistý.
Odboj je poražen.
Válka skončila.
A až tě zabiju,
zabiju posledního z Jediů!
Úžasné.
Nic z toho, co jsi řekl,
není pravda.
Dnes se obrodí povstání.
Válka...
teprve začíná.
A já nejsem poslední Jedi.
Zabiju ji...
tebe...
i ostatní.
Ne.
Zabij mě z nenávisti a nikdy se mě nezbavíš.
Tak jako svého otce.
Ne.
Na viděnou, chlapče.
Nee!
Můj příteli.
Chewie.
Sluší ti.
- Ahoj. - Ahoj.
Já jsem Poe.
Rey.
Já vím.
Luke je pryč.
Cítila jsem to.
Ale necítila jsem smutek, ani bolest.
Cítila jsem mír a účel.
Také jsem to cítila.
Jak s tímhle obnovíme povstání?
Máme vše, co potřebujeme.
Luke Skywalker...
mistr Jedi.
České titulky: Bladesip
www.fmsubs.com
Prosím ohodnoďte tyto titulky na %url% a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi